大学との共同研究案件．この論文に書いてあるデータ処理をしたいんだけど，という感じでパスが来ました．その論文，20ページ超で当然英語．書かれている数式，直訳はできても意訳はできない．やっぱりその前後を，っつーか頭から一通り読まないと駄目かしら．そう思って読み始めました．学生時代の輪講が懐かしいです．今や機械翻訳もわりと賢くなっているので，それも駆使しつつのハイブリッドで，とりあえず2ページくらい読みました．まだデータ処理の部分には辿り着きません．日本語だったら斜め読みして無関係なところを飛ばせるんだけど，なかなか．で，そんな仕事以外こそ優先度高めで処理したいので，今日のところはちょっとで中断．果たして次回，続きから読んで続けて理解できるのか．