数日考えましたが，全然思い出せませんでした．中国語で「gēshŏu」と発音する単語，どういう漢字でどういう意味か，全然思い出せませんでした．思い出そうとしたきっかけももはや思い出せませんが，そんなことよりこの単語の正体をはっきりさせてすっきりしたい．絶対に知っている単語です．ピンインも四声もこれで間違いないです．漢字から音への変換は簡単です．でもなぜか音から漢字への変換ができません．
降参して辞書を引きました．「歌手」でした．すっきりしましたががっかりしました．
某システム開発で海外の会社と英文メールでやり取りしたことがあります．その程度の英語の読み書き能力はあります．しかし聴き取りは全然駄目．きっと，聞いた単語を日本語に即変換できないから短期記憶からこぼれ，聴き取れないというカラクリなんでしょう．「日本語に変換」というより，「対応するイメージに変換」の方がしっくりくるか．ってことが今回の件で解った気がします．