日差しは強いものの，風も強いため，体感温度は或る程度抑えられました．そんな午前中，社外会議．帰途は優雅にマクドナルド昼食．強風の屋外を眺めているうちに，頭はすっかり日記ネタ探しモードになっていました．
「強風」は英語で何て言うんでしょうか．「breeze」は微風．だったら「wind」か．「storm」はちょっとニュアンス違うか．そういえば「gale」というのがありました．モンスターハンターストーリーズRIDE ONでそんな名前の登場人物がいましたが，「疾風」の意味だと知ったのはCCさくらででした．「疾風のゲイル」とか言ったら，カコイイ二つ名だと思うのですが，意味を考えるとちょっと間抜けですね．本来の読みにないルビを漢字に振った歌詞，いわゆる奈々語であれば，それもアリでしょう．
ということで，いろんな「＜日本語＞の＜英訳＞」を考えてみました．大抵，「頭痛が痛い」的なおかしいものだったり，ただダサかったりしました．特に，中二臭い日本語との組み合わせると破壊力抜群．そんな例を紹介．
|
|