参加者に見せながら手元の紙に「駐車場」と書く際，うっかりいつもの癖で「驻车场」なる暗号文字を書きつけるところでした．実際は，「馬偏の簡体字表記くらいは通じるだろう」と思って一字目「驻」を書き，「車はさすがに無理だな」と思って二字目以降は「車場」と書いた次第．
意識してないと日本の漢字を書けない気がします．「～の时（時）」とか「～の际（際）」とかの足りない系なら，きっと解ってくれるでしょう．しょっちゅう使う「确认（確認）」とか「报告（報告）」とか「准备（準備）」とかは，咄嗟に日本の字が出てこないような…．