誤用を疑われる言葉を使わないようにしています．他の人もそうしているように思います．しかし，誤用としていまいち有名になっていない「さわりの部分」などは，気にすることなく使われていることが多い気がします．それに接するたび，デファクトスタンダードな「最初の部分」の意味なのか，本来的な「主題の部分」の意味なのかを，前後の文脈や雰囲気から察したり確認したりしています．面倒臭い．
先日の新聞に，「住めば都」を「住むなら都会が良い」の意味だと思っている人がままいるという記事がありました．んなあほな．「住み慣れればどこだってその人にとっての良い所になる」という意味でしょ．不本意に田舎へ引っ越す人に対し，「初めは大変かもしれないけどそのうち好きな街になるよ」のつもりで「住めば都だからね」と話しても，「それはお気の毒様ね」と受け取られることがあるということですか．