汚れた布をきれいにする剤に漬け込むタスク．名前からして酸素系漂白剤．メイドイン外国みたいで，容器の説明書きが英語でした．一体どの程度の水にどの程度の剤を投入すれば良いのか．読むと，1ガロン当たり計量カップ半分だそうな．…ガロン？ そんなのシムシティの水道系でしか聞いたことないわ．ぐぐんのめんど．と思っていたら，ちゃんと日本語でも書かれていました．4リットル当たり計量カップ半分だそうな．
それはそうとして，改めてWikipediaを見てみたらわりと沼．馴染みのないヤード・ポンド法で使われる容積の単位なんだそうな．英ガロンと米国液量ガロンと米国乾量ガロンがあるそうで，日本で使われるらしい英国液量ガロンの説明：1パイントを16液量オンスとしたときの8パイント．正確に3.785 411 784リットル（正確に231立法インチ）に等しい――だってさ．