開発中の機器に同梱する注意書き案，機械翻訳で英語にしようかと，雑談的な何かの折に聞きました．
10年前のシステム開発で，インドのエンジニアと英語メールでやり取りしたのを思い出しました．最初は自分の英作文を機械翻訳で検証したりしていましたが，慣れだしたら面倒臭くなってそのまま送ったりしていました．大変だったけど楽しかった記憶があります．
で，テンション上がったので，その翻訳，放課後にちょっとやってみようかなと．その前に，特売行ったり夕飯食べたり．そしたら普通テンションに復旧しちゃいました．
でも，ま，ちょっとだけやってみようか．まず最初の見出し「安全上の注意」…あ，すんなり出て来ない．いきなりGoogle翻訳か．ポチ．「Safety precautions」だそうです．ついでにその次の文もポチ．その次もポチ．なかなか自然に読める英文が出てきます．よくよく考えると，じゃない単語が選ばれることがありますけど，まあ充分通用するんじゃないかという感じ．ますます「やってやるか」テンションが失せてきたので，そっとPCを閉じました．