「アフターコロナ」云々という記事を目にしました．どちらかというと「ポストコロナ」という表現の方をしばしば目にする気がします．Google検索すると，「アフターコロナ」は7470万件，「ポストコロナ」は6450万件引っ掛かります．そっちが多数派でしたか．
さて，どちらが正しいのか．私は「アフターコロナ」の方が正しいと思います．まさに「コロナの後」という訳になるでしょうよ．一方の「ポストコロナ」だと，「後のコロナ」という訳になるんじゃないでしょうか．例えば「プリプロセス」「ポストプロセス」という単語がありますが，これらは「前の処理」「後の処理」であって，「処理の前」「処理の後」を表すわけではあるまい．