この言葉に関する記事がオピニオン面にありました．そもそも単に「ディスタンス」で良くね？「社会的距離」って何よ？と思っていたところ，なるほどな記事．
広辞苑に載っている「社会的距離」の意味は「集団と集団の間，個人と個人との間における親近感の強度」とあるそうな．なるほどそうね．でもこれじゃ物理的な距離じゃなくて心理的な距離じゃないかと．
感染症予防分野では「ソーシャルディスタンシング」という言葉があるようで，これは「十分な距離が感染を抑止する」という文脈で使われるそうな．だったら「ソーシャルディスタンシング」のまま使うべきでは．いつも無駄に横文字にするくせに，どうしてこれはわざわざ日本語にしちゃったかな．
アメリカの文化人類学者ホール氏が分類した，人と人とが接触するときの距離ってのがあるそうな．親密な間柄で見られる身体接触が可能な「密接距離」（～45cm），手を伸ばして握手できる「個体距離」（45～120cm），ビジネスの場で取られる「社会距離」（120～360cm），講演会での話者と聴衆くらい離れた「公衆距離」（360cm～）の四つ．この中の「社会距離」の元の表現が「ソーシャルディスタンス」みたい．