会社のごみ箱に，燃えたり燃えなかったりの分類が書かれています．こじゃれた感じに英語も併記されています．が，「ペットボトル」が「PET BOTTLES」なのが気になります．和製英語とまではいかないでしょうけど，英語の人に通じない表現の定番じゃないかと．駅のごみ箱はちゃんと「PLASTIC BOTTLES」になっていました．
でも，ぐるっと回ってこれでいいのかも．日本語読めない人はこの会社にはいないし，英語表記が目に入ったとしても日本人には「PET BOTTLES」の方が伝わりますし．こりゃ知識ひけらかしたいイキった人を調子づかせて，逆に本質見えてないわプップーという高みの見物をキメる罠なんでしょう．まんまとホイホイされましたわ．