出しゃばらない

100円ショップのレジでのこと．頭をゴシゴシする仕草で店員に何かを訴える中国人らしき人がいました．手元にはシャンプーらしきボトル．店員さんは「シャンプーシャンプー」言っときました．心の中だけでボソッと「洗发液！（xĭfàyè＝シーファーイェ）」言いました．そーいやリンスは中国語で何というのかしら．帰宅後に調べたら，「润丝液（rùnsīyè＝ルンスーイェ）」でした．リンスがルンスーね．なるほど．シャンプーにも「香波（xiāngbō＝シアンボー）」なる表現がありました．